En esta clase, Craig Wealand (mansioningles.com e inglespodcast.com) y yo hablamos del vocabulario e idioms relativo a deportes. Puedes ver esta clase en vídeo aquí.

 

De lo primero que hablamos con Craig es sobre qué verbo va con qué tipo de deporte. Sí porque hay tres posibilidades y no siempre es fácil saber si hay que utilizar GO, PLAY o DO.

Veamos:

GO (ir)	PLAY (jugar) + game	DO (hacer)
Skiing	Tennis	Exercise
Trekking	Chess	Sport
Jogging	Football	Judo
Swimming	Handball	Karate
Surfing	Basketball	Gymnastics
Riding	Badminton	Tai-Chi
Fishing	Cricket	Ballet
Dancing	Squash	Yoga
Sailing	Rugby	Athletics
Running	Hockey	Archery
Cycling	Board games (juegos de mesa)	Crossword puzzle
Snowboarding	Snooker /pool (billar)	Aerobics

 

¿Cuál es la diferencia?

En general todas las palabras que veremos a continuación son “collocations”, es decir, se utiliza una u otra, en función de la palabra que le siga.

1. Spectator-Audience

Spectator/ espectador:

Se utiliza solo para football, show, game u otro evento.

Se refiere a una persona, o varias personas consideradas individualmente, no como grupo.

Ejemplo:

• The stadium seats up to 50.000 spectators.
• El estadio tiene capacidad para 50.000 espectadores.

Audience/ Audiencia

Se utiliza para “film”, “movie”, “TV”; “concert”, “meeting”, “theater performance”, “radio program”. Implica la idea de grupo, no de personas individuales.

Ejemplo:

• The play attracted a large audience.
• La obra de teatro tuvo una gran audiencia.

Nota: Hay una diferencia similar en castellano ya que no utilizamos “audiencia” por ejemplo, para hablar de un partido de fútbol. Utilizamos, en cambio, “espectadores”.

2. Court- Pitch- Course- Track

Nuevamente casi todas estas palabras significan “cancha” o “pista”, lo que hay que fijarse en los correspondientes “collocations”.

Court / Cancha o pista

Nota: Esta palabra tiene otros significados: corte, tribunal y como verbo significa “cortejar”.

Court va con tennis, basketball, squash, volleyball

Ejemplo:

• I’ll go to the tennis court to see if I can find the ball.
• Iré a la pista de tenis para ver si puede encontrar la pelota.

Pitch /Cancha o campo

Esta palabra es un término británico que se utiliza con el significado de “cancha” o “campo de fútbol”. Los americanos suelen utilizar “field”, en lugar de “pitch”.

Ejemplo:

• They have a nice football pitch next to their house.
• Tienen un bonito campo de fútbol cerca de su casa.

Course/ Campo

Un área de tierra o agua utilizada para jugar al golf o al cros-country.

Ejemplo:

• The hotel has a huge golf course.
• El hotel tiene un enorme campo de golf.

Track/ hipódromo, pista para carreras

Es generalmente un circuito utilizado para carreras de caballos, galgos o coches.

Ejemplo:

• The horses are in their final lap of the track.
• Los caballos están en su última vuelta de la pista.

3. Referee-Umpire

Referee/ Árbitro

Referee es un árbitro de un partido de football, basketball, volleyball, etc.

Ejemplo:

• The referee showed a red card to the player.
• El árbitro mostró una tarjeta roja al jugador.

Umpire

Juez de silla o árbitro de un partido de tennis o baseball.

Ejemplo:

• The umpire gave a warning to the player 
• El juez de silla hizo una advertencia al jugador.

4. Goal – Net

Ambas palabras pueden tener el significado de “marcar un tanto, un gol”,  person se usan de manera diferente según el tipo de deporte.

Goal /Gol y portería

“Goal” se usa, sobre todo, con football. Se refiere tanto a marcar un gol como a la portería.

Ejemplos:

• They scored many goals in their last match.
• Marcaron muchos goles en el último partido.
• The goal was not on the right place, so we had to move it.
• La portería no estaba en el lugar correcto, por lo que tuvimos que moverla.

Net/ red, portería, marcar un tanto

Net puede significar “red” o “portería”. Se usa en deportes que requieren una red para jugar, por ejemplo, “tennis”, “volleyball” o football.

Ejemplos:

• The ball hit the net.
• La pelota dio en la red.
• He finally managed to get the ball into the net.
• Finalmente, logró marcar.

5. Bat- Racket- Club

Todos son instrumentos para golpear pelotas, pero en distintos deportes.

Bat/ Bate

Es típicamente el bate que se utiliza para el Baseball.

Ejemplo:

• I got a new bat and I started to hit the ball better.
• Compré un nuevo bate y empecé a golpear mejor la pelota.

Racket/ raqueta

Racket se utiliza para el tennis, squash, badminton.

Ejemplo:

• That tennis racket is too old, you should buy a new one.
• Esa raqueta de tenis es demasiado vieja, deberías comprar una nueva.

Club/ palos de golf

Además, de “club”, es decir, un lugar donde se reúne gente, “club” tiene el significado de palo de golf.

Ejemplo:

• There are many different types of golf clubs. 
• Hay muchos tipos diferentes de palos de golf.

6. Win – Beat

El problema es que en español utilizamos ambos términos con el significado de “ganar” así que hay que prestar a la forma en que ganamos.  Con “win” hablamos de un juego o competición y con “beat” nos referimos a vencer. Veámoslo con más detalle.

Win/ ganar

Decimos ganar un partido de football, volleyball, tennis, race (carrera), game (game), the lottery (a la lotería).

Ejemplo:

• We won the football match last Saturday.
• Ganamos el partido de fútbol el pasado sábado.

Beat/ Vencer, derrotar

Esta palabra tiene el sentido de ganar, pero siempre venciendo al oponente.

Ejemplo:

• We are sure we can beat them in the next round.
• Estamos seguros que los derrotaremos en la siguiente vuelta.

7. Punch- Kick- Hit

Todas estas palabras significan golpear, pero no de igual manera.

Punch/ dar un puñetazo

Punch is dar un golpe con el puño.

Ejemplo:

• He punched me and I punched him back.
• Él me dio un puñetazo y yo le di otro.

Kick/dar una patada

Kick es dar un golpe con el pie, rodilla, o cualquier parte de la pierna.

Ejemplo:

• Why don’t you kick the ball from the left?
• ¿Por qué no pateas la pelota desde la izquierda?

Hit/golpear

Hit es un término genérico para decir “golpear”, por esta razón se puede usar con casi cualquier deporte en que se de un golpe a un balón o pelota. 

Ejemplos:

• He hit the ball with his heel.
• Él golpeó la pelota con su talón.

************************

Sports Idioms

The ball’s in your court (tennis)

La pelota está en tu tejado. Significado: Yo ya he hecho mi parte, ahora te toca a ti.

Ejemplo:

• I just cleaned the kitchen, now the ball is in your court, you have to clean the living room.
• Acabo de limpiar la cocina, ahora la pelota está en tu tejado, tienes que limpiar el salón.

Hit a home run (baseball/cricket) – to be very successful

En baseball o cricket significa dar un golpe que te permite pasar por las 4 bases y marcar un tanto. Por eso, de manera figura significa “tener mucho éxito.”

Ejemplo:

• If you get that job, you will hit a home run; more salary and less work.
• Si consigues ese trabajo, será todo un éxito; más sueldo y menos trabajo.

To throw in the towel (boxing)

Este término viene del Boxeo y significa “darse por vencido”, pues en el boxeo cuando el boxeador tira la toalla al ring, significa que se da por vencido. En español también se emplea: Tirar la toalla.

La única diferencia es que en inglés se dice “Throw in” , es decir, “tirar dentro”.

• He threw in the towel when he realized that the best racer was one kilometer head of him.
• Él tiró la toalla cuando se dio cuenta que el mejor corredor estaba a un kilometro de distancia de él.

To take sides (any sport with teams)

Esta expresión es la misma en español y significa “tomar partido”.

Ejemplo:

• When he took sides in favour of the red team, I stopped talking to him.
• Cuando tomó partido a favor del equipo rojo, dejé de hablarle.

To be out of (someone’s) league (baseball)

Si alguien está “out of someone’s league” es que está fuera de alcance.

Ejemplo:

• George Clooney is very attractive and rich, I’m afraid he‘s out of my league; my sister said.
• George Clooney es muy atractivo y rico; me temo que está fuera de mi alcance, dijo mi hermana.

To hit your target (archery)

Este idiom es originario del Tiro al arco y significa “acertar” o “alcanzar un objetivo”.

• Sarah, finally hit her target, she won a gold medal in fencing.
• Sara, finalmente consiguió su objetivo, ganó una medalla de oro en esgrima.

To be out of your depth (swimming/sailing)

Este idiom lo utilizamos para decir que alguien no tiene el conocimiento o las habilidades suficientes para manejar una situación o un asunto.

Ejemplo:

• Astrophysics is out of my depth, I don’t know anything about this subject.
• La astrofísica me supera, no sé nada sobre esta asignatura.