Capítulo 10

El cuadro envejece; Dorian no

“El retrato encerrado con llave en la habitación mostraba las huellas de su verdadera vida”

La influencia de aquel libro acompañó a Dorian Gray durante años. De hecho, le parecía que el libro contaba la historia de su propia vida. Pero él era incluso más afortunado que el maravilloso protagonista de la novela, al que le daba miedo mirarse a los espejos porque había empezado a envejecer.

En cambio, a Dorian Gray los espejos no le daban miedo, porque, a pesar de los años, conservaba su extraordinaria belleza y toda su juventud. Por eso, aquellos que le conocían en persona y veían la pureza de su cara, no se creían las cosas malas que se decían en Londres sobre su manera de vivir.

A menudo, al regresar a casa después de una noche de excesos, subía a la habitación en la que había encerrado el retrato, abría la puerta con la llave que siempre llevaba encima y se situaba, con un espejo, delante del cuadro que había pintado Basil Hallward. El rostro del lienzo tenía una expresión malvada y había envejecido. En cambio, él era joven y bello.

Le gustaba mirar detenidamente las espantosas arrugas que habían aparecido en la frente y en la boca del retrato. También le gustaba comparar sus manos blancas con las arrugadas manos del cuadro.

Algunas veces, tumbado en la cama de la sucia habitación de alguna de esas tabernas de mala fama que frecuentaba, pensaba en el daño que hacía a su alma. Pero esos momentos eran bastante raros porque la curiosidad por la vida era mayor. Cuanto más sabía más quería saber.

Una o dos veces al mes abría al mundo las puertas de su casa. Contrataba a los mejores músicos del momento. Las cenas que ofrecía y que Lord Henry le ayudaba a organizar, eran famosas por la cuidadosa selección de los invitados y por el buen gusto en la decoración de la mesa. Los elegantes jóvenes que acudían a estas reuniones veían en Dorian Gray un modelo a imitar y copiaban todo lo que hacía.

Dorian Gray buscaba sensaciones que fueran a la vez nuevas y placenteras. Así, una temporada estudiaba los perfumes, luego se entregaba al estudio de la música y en otra época se interesó por la historia de las joyas.

Todo aquello le servía para olvidar y para escapar del miedo. El retrato encerrado con llave en la habitación mostraba las huellas de su verdadera vida. Llegó un momento en el que no podía vivir demasiado alejado del retrato. Temía que alguien entrara en la habitación y lo descubriera.

Chapter 10

The picture gets old; Dorian doesn’t.

The portrait locked in the room showed the traces of his real life.”

The influence of that book accompanied Dorian Gray for years. In fact, it seemed that the book told the story of his own life. But he was even more fortunate than the novel’s protagonist, who was afraid of looking at mirrors because he had started to grow old.

However, Dorian Gray was not afraid of mirrors, because despite his years, he conserved his extraordinary beauty and youth. Because of this, those that knew him in person and saw the purity of his face, didn’t believe the bad things that were said in London about his way of life.

He would often arrive home after a night of excess, go up to the room where he had locked away the portrait and open the door with the key that he always carried with him. He would place himself in front of the painting that Basil Hallward had painted, with a mirror. The face on the canvas had an evil and aged expression. He, however, was young and beautiful.

He would examine with great care the hideous wrinkles that had appeared on the forehead and mouth of the portrait. He also liked to compare his fair hands with the wrinkled hands in the picture.

Sometimes, lying on the dirty bed of one of those taverns of ill-repute that he frequented, he thought about the harm he was doing to his soul. But these moments were rare as his curiosity about life was greater. The more he knew, the more he wanted to know.

Once or twice a month he would open the doors of his house.  He would contract the best musicians of the moment. The dinners that he held and that Lord Henry helped him to organise, were famous for the careful choice of guests and for the tasteful way that the table was decorated. The elegant young people that attended these meetings saw in Dorian Gray a model to imitate and would copy everything he did.

Dorian Gray looked for sensations that were at the same time new and pleasant.  So, for a time he studied perfumes, then he entered into the study of music, and another time he became interested in the history of jewellery.

All of this helped him to forget and escape from fear.  The portrait locked away in the room showed the traces of his real life.  He reached a point where he couldn’t live too far from the portrait.  He was afraid that someone would enter the room and discover it.