¿Alguna vez has estado en una conversación con un hablante nativo y te has sentido perdido sin entender lo que están diciendo?

¡No estás solo! La barrera del idioma puede ser un obstáculo frustrante, pero hay formas de superarla y seguir adelante con confianza.

Aquí tienes cinco estrategias útiles para comunicarte con hablantes nativos cuando te encuentres en esta situación:

1. Pide que Repitan o Clarifiquen: No temas pedirle a la persona que estás hablando que repita o clarifique lo que acaban de decir. Simplemente puedes decir algo como: «Lo siento, ¿podrías repetir eso, por favor?» o «¿Podrías explicarlo de otra manera?» Esto demuestra tu interés en entender y la mayoría de las personas estarán encantadas de ayudarte.
2. Utiliza Expresiones de Aclaración: Aprende algunas expresiones útiles que te ayuden a expresar tu confusión. Por ejemplo, puedes decir: «Lo siento, no entendí esa palabra/esa frase. ¿Podrías explicarla de nuevo?» o «¿Podrías hablar un poco más despacio, por favor?»
3. Parafrasea lo que Escuchaste: Intenta parafrasear lo que has entendido hasta ahora y pide confirmación. Por ejemplo, podrías decir: «Entonces, ¿quieres decir que…?» o «¿Estás diciendo que…?» Esto te dará la oportunidad de corregir cualquier malentendido.
4. Utiliza el Contexto: A menudo, el contexto puede ayudarte a comprender lo que se está diciendo, incluso si no entiendes todas las palabras. Presta atención a las pistas visuales, gestos y situaciones que podrían ayudarte a llenar los espacios en blanco en tu comprensión.
5. No Tengas Miedo de Equivocarte: La comunicación es un proceso bidireccional y es natural cometer errores. No te preocupes por hacer preguntas o por pedir aclaraciones. Los hablantes nativos suelen apreciar el esfuerzo y la sinceridad en la comunicación, incluso si no es perfecta.

Para recordar en inglés:

1. «Lo siento, ¿podrías repetir eso, por favor?» – «I’m sorry, could you repeat that, please?»
2. «¿Podrías explicarlo de otra manera?» – «Could you explain it in another way?»
3. «Lo siento, no entendí esa palabra/esa frase. ¿Podrías explicarla de nuevo?» – «I’m sorry, I didn’t understand that word/phrase. Could you explain it again?»
4. «¿Podrías hablar un poco más despacio, por favor?» – «Could you speak a bit more slowly, please?»
5. «Entonces, ¿quieres decir que…?» – «So, do you mean that…?»
6. «¿Estás diciendo que…?» – «Are you saying that…?»