Los idioms no son fáciles de aprender porque requieren asociar frases a ideas que normalmente no tienen nada que ver con el significado. Por esta razón, es bueno asociar imágenes y frases concretas a estas expresiones.

Más abajo podéis ver un vídeo de estos idioms y también una imagen que resume los 3 body idioms.

1. TO GET COLD FEET. Literal: Ponersete los pies fríos. Figurado: Echarse para atrás respecto a una decisión. Ejemplo: I wanted to ask her out but I GOT COLD FEET when I found out she had a boyfriend. Yo quería invitarla a salir, pero me ECHÉ PARA ATRÁS cuando me enteré que tenía novio.
2. TO PULL SOMEONE’S LEG. Literal: Tirarle la pierna a alguien. Figurado: Tomarle el pelo a alguien. Ejemplo: She told me she had won the lottery but I knew she was PULLING MY LEG because she started laughing. Ella me dijo que había ganado la lotería, pero supe que me ESTABA TOMANDO EL PELO porque se empezó a reír.
3. TO YOUR FOOT IN YOUR MOUTH. Literal: Poner tu pie en tu boca. Figurado: Meter la pata. Ejemplo: He PUT HIS FOOT IN HIS MOUTH when he congratulated her for being pregnant. Actually, she had just gained some weight. El METIÓ LA PATA cuando la felicitó por el embarazo. Realmente, solo había engordado.

Aquí tenemos una infografía con los 3 body idioms

Vídeo para aprender 3 body Idioms with the English Gang.

Mónica

Follow me on: