Capítulo 3:

¿Quién es Dorian Gray?

“Solo las personas que pagan sus facturas necesitan dinero”

A las doce y media del día siguiente, lord Henry Wotton fue a visitar a su tío, un viejo solterón, genial y algo brusco. Algunas personas decían que era egoísta porque no sacaban nada de él. En realidad era generoso y daba de comer a la gente que le divertía.

Cuando Lord Henry entró en la habitación encontró a su tío sentado, fumando un cigarro y refunfuñando por algo que publicaba The Times.

-¿Qué haces aquí tan temprano, Harry? Creía que los dandys no se levantaban hasta las dos y que no aparecían en público hasta las cinco.

-Quiero pedirle algo, tío.

-Dinero, imagino.

-No quiero dinero. Solo las personas que pagan sus facturas necesitan dinero, tío George y yo nunca pago mis facturas. Lo que quiero es información sobre el señor Dorian Gray.

-¿Dorian Gray? ¿Quién es?-, preguntó el anciano.

-Es nieto de Lord Kelso e hijo de Lady Margaret Devereux.

-¡Nieto de Kelso!-, repitió el anciano.- Sí, conocí muy bien a su madre. Era una joven muy hermosa. Volvía locos a todos los hombres, pero se escapó con un joven sin dinero. A él lo mataron en un duelo pocos meses después de la boda. Un asunto muy feo. Un año después murió la chica también. Dejó un hijo, sí. Lo había olvidado. Si se parece a su madre debe ser muy guapo.

-Es muy guapo-, dijo Lord Henry.

-Su abuelo y su madre tenían dinero. Él habrá heredado.

-No lo sé. Supongo que sí. Todavía no es mayor de edad. ¿Dices que su madre era muy hermosa?

-Una de las criaturas más hermosas que he visto, Harry. Podría haber elegido a cualquier hombre, pero era una romántica.

-¿Dónde comes hoy, Harry?

-En casa de tía Agatha. También estará el señor Gray.

Lord Henry se despidió y abandonó la casa de su tío. Mientras caminaba pensó en la extraordinaria historia de la madre de Dorian Gray.

Cuando entró en casa de su tía Agatha, el criado le dijo que el almuerzo había empezado. Dejó el sombrero y entró al comedor.

-Llegas tarde, como de costumbre, Harry-, exclamó su tía.

-Él se inventó una excusa, se sentó y miró a su alrededor para ver a los invitados. Dorian le hizo un gesto tímido desde el extremo de la mesa y se ruborizó.

-Por cierto, Harry, estoy muy enfadada contigo -exclamó Lady Agatha. ¿Por qué no quieres que Dorian Gray toque en un concierto benéfico?

-Porque quiero que toque para mí- dijo Lord Henry, que miró a Dorian Gray y vio el brillo en su ojos.

-Esa pobre gente lo necesita-, protestó Lady Agatha.

-Soy capaz de simpatizar con cualquier cosa menos con el sufrimiento-, dijo Lord Henry. Es demasiado feo. Debemos interesarnos por los colores, por la belleza, por la alegría de vivir.

-Me alegra oírle decir eso-, dijo la duquesa de Harley, que estaba sentada enfrente.- Siempre me siento muy culpable cuando vengo a visitar a su querida tía. No me interesan los pobres. Ahora podré mirarla a la cara sin sonrojarme. ¡Ah! Me gustaría saber cómo volver a ser joven-, exclamó.

Lord Henry pensó unos segundos.

-¿Recuerda algún error del pasado, duquesa?- preguntó mirándola desde el otro lado de la mesa.

-Muchos- exclamó ella.

-Pues vuelva a cometerlos. Para volver a ser joven hay que repetir las mismas locuras.

-Lo haré- exclamó la duquesa.

-¡Una teoría peligrosa!-, dijo otro de los invitados.

Sí- dijo Lord Henry-, es uno de los grandes secretos de la vida. La mayoría de la gente descubre demasiado tarde que lo único que nunca lamentamos son nuestro errores.

Los invitados rieron. Sintió que los ojos de Dorian Gray le miraban fijamente. Eso le animó. Estuvo brillante, fantástico, irresponsable. Dorian Gray parecía hechizado. Cuando terminó su discurso, Lord Henry rió y se puso de pie.

-Me voy al parque-, dijo.

-Al atravesar la puerta, Dorian Gray le tocó en el brazo.

-Déjeme ir con usted-, murmuró.

-¿Creía que había prometido a Basil que iría al estudio?-, respondió lord Henry.

-Prefiero ir con usted. ¿Me promete que hablará todo el tiempo? Nadie habla tan bien como usted.

-¡Ah! He hablado mucho hoy-, dijo Lord Henry sonriedo.- Ahora quiero mirar la vida. Si quiere, puede venir y mirarla conmigo.

Chapter 3

Who is Dorian Gray?

“Only the people who pay their bills need money”

At twelve-thirty the following day, Lord Henry Wotton went to visit his uncle, the old, great and rather brusk bachelor.  Some people said he was selfish because they never got anything out of him.  Really he was generous and fed the people who entertained him.

When Lord Henry entered the room, he found his uncle sitting, smoking a cigarette and grumbling about something The Times had published.

“What are you doing here so early, Harry? I thought that dandies didn’t get up until two o’clock and didn’t appear in public until five.

“I want something from you, uncle.”

“Money, I imagine.”

“I don’t want money.  Only the people that pay their bills need money, uncle George and I never pay my bills.  What I want is information about Dorian Gray.”

“Dorian Gray?  Who is he?” Asked the old man.

“He is the grandson of Lord Kelso and son of Lady Margaret Devereux.”

“Grandson of Kelso!” The old man repeated. Yes, I knew his mother very well.  She was a beautiful young woman.  She drove men mad, but she escaped with a young chap with no money.  They killed him in a duel a few months after the wedding.  A very ugly matter.  The girl died a year later.  He left a son, yes. I have forgotten it.

If he looks like his mother he should be very handsome.

“He is very handsome” said Lord Henry.

“His grandfather and his mother had money.  He will have inherited it.”

“I don’t know.  I suppose so.  He hasn’t come of age yet. You say that his mother was very beautiful?”

“One of the loveliest creatures I have seen, Harry.  She could have chosen any man, but she was a romantic.”

“Where are you eating today, Harry?”

“At Aunt Agatha’s house. Mr Gray will also be there.”

Lord Henry said goodbye and left his uncle’s house.  As he walked he thought about the extraordinary story of Dorian Gray’s mother.

When he entered his Aunt Agatha’s house, the servant told him that lunch had already started. He left his hat and entered the dining room.

“Late as usual, Harry” exclaimed his aunt.

He invented an excuse, sat down and looked around to see the guests.  Dorian gestured to him shyly from the other end of the table and blushed.

“Of course, Harry, I am very angry with you” exclaimed Lady Agatha. “Why don’t you want Dorian Gray to play at a charity concert?”

“Because I want him to play for me” said Lord Henry, who looked at Dorian Gray and saw the sparkle in his eyes.

“Those poor people need it” protested Lady Agatha.

“I am capable of sympathising with anything except suffering” said Lord Henry.  It’s too ugly. We should be interested in colour, in beauty and in the the joy of living.

“It pleases me to hear you say that” said the Duchess of Harley, who was sitting infront. “I always feel very guilty when I come to visit your dear aunt.  The poor don’t interest me.

Now I can look at you in the face without blushing.  Ah! I would like to know how to become young again” she exclaimed.

Lord Henry thought for a few seconds.

“Do you remember a past mistake, Duchess?  He asked, looking at her from the other side of the table.

“Many” she exclaimed.

“Well, comit them again.  To become young again, one must repeat the same madness.

“I will do it!” Exclaimed the duchess.

“A dangerous theory!” Said another of the guests.

“Yes” said Lord Henry. “It’s one of life’s great secrets.  Most people discover too late that the only thing we don’t lament are our mistakes.”

The guests laughed.  He felt Dorian Gray’s eyes staring at him.  This cheered him.  It was brilliant, fantasic, irresponsible.  Dorian Gray seemed enchanted.  When he finished his speech, Lord Henry laughed and stood up.

“I’m going to the park” he said.

As he was going out of the door, Dorian Gray touched him on the arm.

“Let me go with you” he murmered.

“I thought you had promised Basil that you would go to the studio?  Replied Lord Henry.

“I prefer to go with you.  Do you promise you will talk the whole time?  Nobody talks as well as you.”

“Ah! I have talked a lot today” said Lord Henry, smiling.  Now I want to look at life.  If you want you can come and look at it with me.”