Posts en la categoría: frases bilingües
¿Cómo se dice ES POR ESO en inglés?
A veces, cuando tratamos de traducir expresiones comunes como «Es por eso» al inglés, cometemos errores que pueden sonar raros para los hablantes nativos. Por ejemplo, una traducción literal nos llevaría a decir algo como «It’s for that», pero esto no es correcto. Vamos a ver las opciones correctas para expresar la misma idea en […]
¿Se puede llegar a ser bilingüe como Anya Taylor-Joy?
Hace unos días navegando por internet di con un vídeo en que se analizaba el inglés y el español de la protagonista de la exitosa serie de Netflix, The Queen’s Gambit o Gambito de Dama. La verdad, yo no conocía ni la mini-serie ni a la actriz (soy más de Youtube que de Netflix). Pero […]
Día 7. Cuando ARRIBA no es ABOVE
imagen: Ankush Minda @an_ku_sh Puedes ver este post en vídeo. En este capítulo aprenderás las siguientes frases: My room is UPSTAIRS. I sleep FACE UP. The book is on the TOP shelf. Look UP! There are some birds flying over us. IMPORTANTE: En todos estos casos, no podemos traducir “ARRIBA” por “ABOVE”. Spanish English Aprox. […]
Día 6. Cuando ANTES no es BEFORE
@fgiorgio
Cuando COBRAR no es COBREIT
¿Existe «COBREIT» en inglés? ? No, claro que no, pero de no haber sido por título no estarías ahora leyendo este post. Viene bien, un post así cortito, que en menos de un minuto te sirve para aprender 3 frases. Veamos CUANDO COBRAR NO ES COBREIT Aún no he COBRADO. I haven’t been PAID yet. […]
¡Hola! Mi nombre es Mónica. Soy profesora de inglés (TEFL). Me eduqué en Estados Unidos. Soy bilingüe. Si sigues mis recomendaciones, estoy segura de que aprenderás inglés.
