Enlace para descargar el vídeo

¿Qué significan las palabras WH- acabadas en -EVER?

En general, las palabras Wh- que acaban en -EVER, pueden considerarse como una forma de expresar que algo “nos da igual” o “no nos importa”. Por otro lado, si la palabra acabada en -EVER se utiliza en un interrogativo o exclamación,  podemos expresar sorpresa o indignación.

Más adelante, veremos por separado qué significan y cómo se usa cada una de estas palabras.

Usos de las palabras acabadas en -EVER

Dar énfasis

En este caso, cambia el tono de voz.

Ejemplos:

• Are you fasting? HOWEVER will you manage to be without eating the whole day?
• ¿Estás ayunando? ¿Cómo narices te las apañaras para estar sin comer durante todo el día?
• Ronald, WHATEVER are you doing? Please, come to help me with the shopping.
• Ronald, ¿Qué narices haces? Por favor, ven a ayudarme con la compra.
• WHENEVER are you going to your homework?
• ¿Cuándo narices vas a hacer tus deberes?

Observaciones: En estos casos, la traducción de las palabras WH + EVER puede ser ¿Qué narices? ¿Qué demonios? para indicar de modo enfático que deseas una respuesta o acción.

Lenguaje vago

• What time shall I call you? ¿A qué hora te llamo?
• WHENEVER. I’ll be at home all day.
• Cuando te venga bien. Estaré en casa todo el día.
• Would you like to eat out today? ¿Te gustaría salir a comer fuera hoy?
• WHATEVER you think is best. Lo que a ti te parezca mejor.

Observaciones: En este caso, lo que intentamos es no dar una respuesta clara para dejar la decisión en manos de la persona que pregunta. Según la situación, esto puede ser para ser educado o para no imponer nuestro criterio.

Sarcasmo y enfado

• Mother to his kid: You’d better tell me what you did with your bike or I’ll have to ground you for the weekend.
• Más vale que me digas que hiciste con tu bicicleta o no podrás salir el fin de semana.
• Kid: WHATEVER!
• Niño: ¡Me da igual!

Observaciones: Como podemos ver en el ejemplo, en este caso el significado de lo que contestamos viene determinado por la entonación.  Si contestamos de forma despectiva, la traducción podría ser “me da igual lo que digas”, “paso de ti” o “no me molestes”.

A continuación analizaremos cada una de estas palabras por separado.

WHATEVER- Anything at all’ or ‘it doesn’t matter what (lo que sea, cualquier cosa)

• ‘Please take WHATEVER you want from the fridge if you feel hungry.’
• Por favor, coge lo que quieras de la nevera si tienes hambre.
• ‘WHATEVER you do, don’t tell Monica.
• Sea lo que sea que hagas, no se lo digas a Mónica.

WHICHEVER – any one at all’ or ‘it doesn’t matter which (cualquiera)

• ‘WHICHEVER film you want to watch is ok by me.’
• Me va bien cualquier película que quieras ver
• ‘Take WHICHEVER one you like.’
• Coge cualquiera que te guste.

Diferencia entre WHATEVER y WHICHEVER

La diferencia entre WHATEVER y WHICHEVER es igual que la diferencia entre WHAT y WHICH. WHATEVER se suele utilizar para un grupo más grande de opciones que WHICHEVER. En el caso de WHICHEVER, las opciones están más limitadas. Por ejemplo: Eat WHATEVER you like. Come lo que desees (la cantidad de platos y diferentes comidas es enorme). Eat WHICHEVER pizza you like. Comete cualquiera de estas pizzas ( tengo un número de opciones de pizzas limitadas por la carta del restaurante).

WHENEVER – any time at all or it doesn’t matter when (cuando sea, siempre que)

• ‘Come and visit us WHENEVER you like. We’re usually at home.’
• Visítanos cuando quieras. Generalmente estamos en casa.
• ‘WHENEVER I phone Monica, she’s always busy.’
• Siempre que llamo a Mónica, está ocupada.

WHEREVER – any place at all’ or ‘it doesn’t matter where (donde sea, dondequiera)

• ‘WHEREVER you are, I’ll always be thinking of you.’
• Donde quiera que estés, siempre estaré pensando en ti.
• ‘WHEREVER I go, I always feel like a foreigner.’
• Dondequiera que voy, siempre me siento extranjero.

WHOEVER – any person at all’ or ‘it doesn’t matter who (quienquiera, cualquier persona)

• ‘WHOEVER you ask, you will get the same answer.’
• A quien sea que le preguntas, siempre te contestan igual.
• ‘WHOEVER painted this flat did a fantastic job.’
• Quienquiera que sea que pintó el piso hizo un gran trabajo.

HOWEVER – ‘Any way at all’ or ‘it doesn’t matter how (cualquier forma, de cualquier manera, da igual, no importa/ sin embargo)

• ‘HOWEVER you try to explain these words, I still can’t understand them.’
• Da igual como me intentes explicar estas palabras, aún no las entiendo
• ‘HOWEVER much money I earn, it’s never enough.’
• No importa cuánto dinero gane, nunca es suficiente.

Observaciones: HOWEVER es también una conjunción, cuyo significado no tiene nada que ver con “me da igual”. Por ejemplo: I would like to go on holidays right away. HOWEVER, I must wait until I can leave my job. Me gustaría irme de vacaciones inmediatamente. Sin embargo, debo esperar hasta que pueda dejar mi trabajo. El significado de HOWEVER es en este caso, sin embargo, aunque, no obstante y se puede deducir por el contexto.

WHATSOEVER. Cualquiera que fuera, en absoluto.

WHATSOEVER es una forma enfática de whatever. Es más común en frases negativas: 

• ‘I have no idea about Chinese history WHATSOEVER.’
• No tengo ni la más mínima idea de historia de China.
• ‘I can see no reason WHATSOEVER why we need a new TV.
• No veo ninguna razón (en absoluto) por la que necesitemos una nueva TV.
• Your way of telling stories (WHATSOEVER the form you might give it) is absolutely wonderful.
• Tu manera de contar historias (cualquiera sea la forma que le des) es absolutamente maravillosa.