¿Cuál es la diferencia entre GIRAR y ROTAR? 

Difícil de explicar porque significan lo mismo. ¿Verdad?

Algo similar ocurre con la diferencia entre SPIN, SWIRL, TWIRL y WHIRL. Son términos análogos, todos significan GIRAR y la principales diferencias están en los matices y en la forma en que se usan. Veamos.

SPIN v.

GIRAR alrededor de un punto fijo. Este es el término más genérico.

Nota: SPIN también significa HILAR y TEJER. Pero en este post, nos centraremos en el significado de GIRAR.

Ejemplos:

• The children were SPINNING around and got dizzy.
• Los niños estuvieron DANDO VUELTAS y se marearon
• The wheel went SPINNING after the accident.
• La rueda salió GIRANDO tras el accidente.

SWIRL v.

ARREMOLINARSE, GIRAR, DAR VUELTAS. Se suele emplear con líquidos o polvo, ya que describe el movimiento circular que hace una sustancia.

Nota: También se usa como sustantivo. En este caso, significa: REMOLINO, ESPIRAL.

Ejemplos:

• I like to watch the water SWIRL down the drain.
• Me gusta mirar como el agua baja ARREMOLINANDOSE por la tubería.
• The wind SWIRLED the dust.
• El viento ARREMOLINABA el polvo.

TWIRL v.

GIRAR más suavemente, sin tanta fuerza. HACER PIRUETAS.

Ejemplos:

• The helicopter’s propellers TWIRLED slowly before completely stopping.
• Las hélices del helicóptero GIRABAN lentamente antes de pararse completamente.
• I saw the man TWIRLING the woman as they were dancing.
• Vi al hombre HACER GIRAR a la mujer cuando estaban bailando.

WHIRL. v.

GIRAR con más fuerza. Esto significa que el GIRO es más intenso. 

Nota: Tiene también otros significados como sustantivo. Tumulto, remolino. GIVE IT A TWIRL: probar algo.

Ejemplos:

• I watched the clothes WHIRLING in the washing machine.
• Miré la ropa que DABA VUELTAS en la lavadora.
• It’s so windy that the leaves are WHIRLING in the air.
• Hace tanto viento que las hojas GIRAN en el aire.