La diferencia entre MEET, GET TO KNOW y KNOW
La diferencia entre tu MEET, GET TO KNOW y KNOW es muy fácil de entender si pensamos en las tres fases que se dan cuando conoces a una persona. En español no distinguimos estas fases con diferentes palabras, pero en inglés sí.
Veamos cómo:
Primera fase:
MEET /mit/: Es CONOCER por primera vez a una persona. Cuando te presentan a alguien le das la mano, o dos besos (en España) y, en inglés, dices:
-Nice to MEET you. Encantado de CONOCERTE/LE
Ten en cuenta que MEET es un verbo irregular que se conjuga: MEET/MET/MET. Tiene otros significados como reunirse, o quedar con alguien. Pero aquí veremos solo el significado que interesa en relación con GET TO KNOW y KNOW.
Más ejemplos:
-We just MET. Nos acabamos de CONOCER.
-No, I haven’t MET her. No, no la conozco.
Segunda fase:
GET TO KNOW: Es el proceso de conocer a alguien. Esta es la segunda etapa. Si nos presentan a alguien, puede que ya no lo veamos más, pero si seguimos viéndole entraremos en esa fase de intercambiar información, y saber más cosas sobre la vida de esa persona que acabamos de conocer. Eso se llama “TO GET TO KNOW SOMEONE”
Ejemplos:
– I need to GET TO KNOW him before giving him my keys. Necesito CONOCERLE antes de darle mis llaves.
– I think they are GETTING TO KNOW each other because I see them talking all the time. Creo que se están CONOCIENDO porque les veo hablando todo el tiempo.
– When are you going to GET TO KNOW her? ¿Cuándo la vas a CONOCER?
Tercera fase:
TO KNOW: Conocer. Esta es la última etapa, cuando ya sabemos los detalles de la vida de una persona, podemos decir que ya la CONOCEMOS.
Ejemplos:
– Do you KNOW her? ¿La CONOCES?
– Yes, I KNOW her, I met her a year ago at a party. Sí, la CONOZCO, la conocí hace un año en una fiesta.
– If you want to KNOW him you must call him now. Si quieres CONOCERLO debes llamarlo ahora.
En este vídeo, David Palencia (www.dawayingles.com) Craig Wealand (www.mansiondelingles.com y www.inglespodcast.com) y yo explicamos las diferencias entre estos tres verbos.
Y, para que no falte detalle en esta imagen lo tienes todo resumido:
Si tienes dudas o quieres comentar algo sobre este tema, por favor, deja un comentario abajo.
Mónica
Follow me on:
5 comentarios
Hola, pero si conoces a alguien desde hace tiempo también utilizamos meet o Net? Gracias
Hola Inma:
Ten en cuenta que MEET también significa QUEDAR. Por ejemplo: I’ll MEET my friends this afternoon. Veré (he quedado) a mis amigos esta tarde. Si dices: Nices to MEET you entonces, sí es CONOCER POR PRIMERA VEZ. Pero si usas MEET como “To MEET someone at a place”, entonces es QUEDAR, VER, ENCONTRARSE. Espero haberte aclarado la duda. Un saludo, Mónica
Y para decir que conoces por ejemplo una Ciudad. Exp. Conozco está ciudad muy bien.
Entonces en esta caso es: “I KNOW this city very well”. Saludos Mónica
Por favor,si añades transcripción fonética, al menos que sea correcta para que no lleve a error. Meet no se pronuncia con ‘i’ sino que es un sonido vocálico largo./ˈmiːt/