La forma de expresar una idea de una lengua a otra, puede ser muy diferente.

En estas series con vídeos de ejemplos lo que intento hacer es que os aprendáis una maneras determinadas de decir las cosas, que son las correctas y que probablemente nunca hayáis imaginado que se dice así.

Es el caso del verbo DESEAR en español, que en inglés se puede expresar de muchas maneras.

Tenemos 4 palabras para expresar deseo:

1. Wish (verbo y sustantivo)
2. Desire /desair/ (verbo y sustantivo)
3. Longing for or to (sustantivo)
4. Looking forward to (verbo)

Diferencias

1.To WISH = deseo. No implica “antojo”. Es más bien “esperanza”.

-Te DESEO lo mejor.

-I WISH you the best.

2. To DESIRE /de sair/ = deseo intenso de hacer o tener algo.  A diferencia de WISH, implica “antojarse algo” o “gran necesidad de algo”.

-Solo DESEO estar solo.

-I DESIRE only to be left alone.

3. LONGING FOR (seguido de un sustantivo) o LONGING TO (seguido de un verbo).  Es “anhelar algo intensamente

–Ella DESEA  una vida (sustantivo) mejor

-She’s LONGING FOR a better life.

-Estoy DESEANDO ir (verbo) a París (anhelo)

-I’m LONGING TO go to Paris.

4. To LOOK FORWARD TO = estar ansioso por hacer algo. Nota: El verbo que le sigue siempre debe ir terminado en -ING

-Estoy DESEANDO verte pronto.

-I’m LOOKING FORWARD TO seeing you soon.

******

Cuando hablamos en inglés no siempre hay una equivalencia de expresiones, por eso, es una buena idea aprenderse ejemplos.

Por ejemplo, en español, si entras a una cafetería o tienda, el camarero, o vendedor, te pregunta:

-¿Qué DESEA?

La expresión equivalente inglés no sería: What do you want? o What is your desire?.El camarero/a, vendedor/a te dirán:

-MAY I HELP you?

¿Lo ves? No tiene nada que ver con el español.

En el siguiente vídeo, os dejo 3 ejemplos de cómo decir DESEAR en inglés. La idea es hacerlo muy corto para que se pueda memorizar y sea fácil de entender.

Mónica

Follow me on: