Descargar el vídeo sobre 15 English Proverbs.

Este post contiene muchas imágenes, si lo quieres ver correctamente haz clic aquí. 

Esta semana el profesor Craig Wealand (mansioningles.com e inglespodcast.com) hablamos sobre 15 proverbios ingleses.

He intentado encontrar los equivalentes en español, pero no siempre ha sido posible.

En cualquier caso, encontré esta página que tiene una buena lista de equivalencias entre los proverbios en español e inglés.

1) A bird in hand is worth two in the bush- Más vale pájaro en mano que cien volando.

2) Actions speak louder than words. Las acciones hablan más fuerte que las palabras

 

3) You can’t teach an old dog new tricks. No se  puede enseñar a un perro viejo trucos nuevos.

 

4) Great minds think alike. Las grandes mentes piensan igual.

 

5) No pain, no gain. El que algo quiere, algo le cuesta.

6) Don’t count your chickens before they hatch.  No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

 

7) If you snooze, you lose. El que pestañea pierde.

 

8) A leopard can’t change its spots. La cabra siempre tira al monte.

 

9) All that glitters is not gold. No todo lo que brilla es oro.

 

10) An apple a day keeps the doctor away. A diario una manzana es cosa sana.

11) Adversity and loss make a man wise. La adversidad y las pérdidas hacen al hombre sabio.

 

12) As you sow, so you shall reap. Como siembres cosecharás.

 

13) Beauty is in the eye of the beholder. Todo es según con el cristal con el que se mire.

 

14) Beggars can’t be choosers. A buen hambre no hay pan duro.

 

15) All good things come to an end. Todo lo bueno acaba.

 

Para resumir: